Lữ khách vui

Là người Công giáo, không ai mà không biết đến Mười Điều Răn, hay còn gọi là Thập Điều. Tuy nhiên, không biết các bạn có biết, bản Thập Điều của Công giáo có khác với bản Thập Điều của Do Thái giáo?

Điểm khác nhau thứ nhất là ở điều đầu tiên. Trong khi người Công giáo đọc rằng: “Thứ nhất, thờ phượng một Đức Chúa Trời và kính mến Người trên hết mọi sự.”, thì trong bản Thập Điều Do Thái, họ lại tách thành hai: “Thứ nhất, Ta là Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi. Thứ hai, ngươi không được có thần nào khác trước mặt Ta.” Như vậy, Công giáo gộp hai điều răn đầu tiên của Do Thái giáo thành một.

Điểm khác nhau thứ hai là về ngày nghỉ thánh. Người Do Thái đọc rằng: “Thứ tư, ngươi phải giữ ngày nghỉ Sabbath và coi đó là ngày thánh.” Trong khi đó, người Công giáo lại đọc rằng: “Thứ ba, giữ ngày Chúa Nhật.” Như vậy, trong khi Do Thái giáo giữ ngày Sabbath vào ngày thứ Bảy cuối tuần, thì Công giáo lại giữ ngày Chúa Nhật, ngày thứ nhất trong tuần.

Điểm khác nhau thứ ba là luật chống ăn cắp và thèm muốn. Anh chị em Do Thái đọc rằng: “Thứ tám, người không được ăn cắp…Thứ mười, ngươi không được thèm muốn vợ người ta, và bất cứ thứ gì của người ta.” Trong khi đó, Công giáo đọc rằng: “Thứ bảy, chớ lấy của người… Thứ chín, chớ muốn vợ chồng người; Thứ mười, chớ tham của người.” Như vậy, Công giáo tách điều thứ mười bên Thập Điều Do Thái giáo thành hai điều chín và mười trong Thập Điều Công giáo.

Tóm lại, trên đây là những điều khác biệt căn bản giữa Mười Điều Răn của Công giáo và Mười Điều Răn của Do Thái giáo. Chúng có sự khác nhau về từ ngữ và điểm nhấn, dẫn đến sự khác biệt văn hóa và thần học giữa Do Thái giáo và Công giáo.